-
1 sich häuslich niederlassen
мест.общ. устроиться по-домашнему, поселиться (надолго; где-л.), расположиться (надолго; где-л.), водвориться (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > sich häuslich niederlassen
-
2 häuslich:
sich (bei jmdm.) häuslich niederlassen [einrichten] обосноваться у кого-л., водвориться к кому-л.устроиться где-л. Müde von der langen Wanderung erreichten sie das Wirtshaus [die Gaststätte] und ließen sich dort häuslich nieder.Eine Schar Krähen richtete sich in dem Saatfeld häuslich ein.Kommt, wir gehen heute abend zu Onkel Theo und lassen uns da häuslich nieder.Dort drüben ist noch ein Stuhl frei. Da können Sie sich häuslich niederlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > häuslich:
-
3 häuslich
ein häusliches Gewitter разг. семе́йная бу́ря [ссо́ра]in häuslichem Kreis в дома́шнем [семе́йном] кругу́, в кругу́ семьи́häusliches Leben дома́шний бытhäusliche Verrichtungen хозя́йственные [дома́шние] дела́häusliches Wohlergehen благополу́чие семьи́ [дома́шнего очага́]1. по-дома́шнему; sich häuslich niederlassen [einrichten] посели́ться [расположи́ться] надо́лго [по-дома́шнему];2. домови́то, хозя́йственно -
4 häuslich
1) den Haushalt u. das Zuhause betreffend: Arbeit, Erziehung, Leben, Pflege, Verhältnisse дома́шний. die Familie u. das Zuhause betreffend: Ärger, Freuden, Glück семе́йный. adv по-дома́шнему. im häuslichen Leben в (дома́шнем) быту́. häusliche Arbeit(en) дома́шняя рабо́та, дома́шние хло́поты. häuslicher Frieden [Streit] семе́йный <дома́шний> мир [разла́д]. im häuslichen Kreis в семе́йном кругу́, в кругу́ дома́шних. sich häuslich einrichten устра́иваться /-стро́иться по-дома́шнему <поудо́бнее>. sich häuslich niederlassen sich hinsetzen располага́ться /-положи́ться <уса́живаться/-се́сться> поудо́бнее. sich bei jdm. häuslich niederlassen располага́ться /- у кого́-н. по-дома́шнему | das häusliche дома́шнее. das häusliche lieben люби́ть дома́шний ую́т2) wirtschaftlich: Pers домови́тый. häuslich sein v. Mädchen, Frau быть домови́той (де́вушкой [же́нщиной])3) gern zu Hause bleibend дома́шний -
5 häuslich
häusliche Pflege pielęgnowanie chorego w domu;sich häuslich niederlassen zadomowić się pf -
6 häuslich
1. adj1) домашнийein häuslicher Arbeitstag — день для самостоятельных занятий дома2) домашний, семейныйein häusliches Gewitter — разг. семейная буря ( ссора)in häuslichem Kreis — в домашнем ( семейном) кругу, в кругу семьиhäusliches Wohlergehen — благополучие семьи ( домашнего очага)3) домовитый, хозяйственный2. adv1) по-домашнему2) домовито, хозяйственно -
7 häuslich
hä́uslich a1. дома́шний2. семе́йный3. домови́тый, хозя́йственныйsich häuslich ní ederlassen* — посели́ться [расположи́ться] где-л. (надо́лго) -
8 häuslich
a1) семейный, домашнийhäusliche Sórgen — домашние хлопоты
häuslich Pflíchten — домашние обязанности
2) домашний (находящийся, расположенный в доме, происходящий в доме и т. п.)3) домовитый, хозяйственныйsich bei j-m / írgendwo häuslich níéderlassen* [éínrichten] разг — поселиться [расположиться] у кого-л / где-л (надолго)
-
9 sich bei häuslich einrichten
мест.шутл. (j-m) обосноваться (у кого-л.) чувствовать себя (у кого-л.) как домаУниверсальный немецко-русский словарь > sich bei häuslich einrichten
-
10 sich bei häuslich niederlassen
мест.общ. (j-m) устроиться по-домашнему (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich bei häuslich niederlassen
-
11 niederlassen:
sich häuslich niederlassen шутл. обосноваться, водвориться. Wir ließen uns auf dem Rastplatz häuslich nieder.Sie kamen mit Sack und Pack, als wollten sie sich bei uns häuslich niederlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederlassen:
-
12 niederlassen
1. спуска́ть, опуска́ть;2. класть [ста́вить] на зе́млю, опуска́ть (но́шу)niederlassen II : sich niederlassen опуска́ться, сади́тьсяsich auf dem [auf den] Stuhl niederlassen сесть [опусти́ться] на стулdie Vögel ließen sich auf dem [auf das] Dach nieder пти́цы се́ли [опусти́лись] на кры́шуniederlassen II : sich niederlassen спуска́тьсяsich an einem Seil niederlassen спусти́ться по кана́ту [на кана́те]sich mittels eines Fallschirmes niederlassen опусти́ться [приземли́ться] на парашю́теniederlassen II : sich niederlassen сели́ться; обоснова́тьсяsich bei j-m häuslich niederlassen устро́иться по-дома́шнему у кого́-л.er ließ sich in der Schweiz nieder он посели́лся в Швейца́рии; он избра́л свои́м ме́стом жи́тельства Швейца́риюniederlassen II : sich niederlassen: sich als Arzt [Rechtsanwalt] niederlassen откры́ть враче́бную [адвока́тскую] пра́ктикуniederlassen II : sich niederlassen ком. откры́ть свой филиа́л [своё́ отделе́ние]hier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen деся́тки иностра́нных фирм име́ют здесь свои́ филиа́лы [отделе́ния] -
13 niederlassen
1. * vt1) спускать, опускать2. * (sich)1) опускаться, садитьсяsich auf dem ( auf den) Stuhl niederlassen — сесть ( опуститься) на стул2) спускатьсяsich an einem Seil niederlassen — спуститься по канату ( на канате)sich mittels eines Fallschirmes niederlassen — опуститься ( приземлиться) на парашюте3) селиться; обосноватьсяsich bei j-m häuslich niederlassen — устроиться по-домашнему у кого-л.er ließ sich in der Schweiz nieder — он поселился в Швейцарии; он избрал своим местом жительства Швейцарию4)sich als Arzt ( Rechtsanwalt) niederlassen — открыть врачебную ( адвокатскую) практикуhier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen — десятки иностранных фирм имеют здесь свои филиалы ( отделения) -
14 niederlassen
1) sich niederlassen wo, wohin Platz einnehmen опуска́ться /-пусти́ться [ sich hinsetzen сади́ться /сесть] куда́-н. | sich auf die Knie niederlassen опуска́ться /-на коле́ни2) wo sich ansiedeln сели́ться <поселя́ться/-сели́ться> где-н. sich als Arzt [Rechtsanwalt] niederlassen открыва́ть /-кры́ть враче́бную [адвока́тскую] пра́ктику | sich bei jdm. häuslich niederlassen устра́иваться /-стро́иться по дома́шнему у кого́-н. -
15 einrichten
1. vt вводить в курс дела. Ich soll den neuen Kollegen einrichten, bald arbeitet er sich schon ein.2.: du kannst dich hier häuslich einrichten располагайся как дома.3.: sich auf etw./jmdn. einrichten настраиваться на что-л., приготовиться к чему-л.sich auf Regen, auf einen langen Winter einrichtenBitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.Ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet.Kannst du dich heute auf einen Theaterbesuch einrichten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrichten
-
16 einrichten
1. vt1) устраивать; оборудовать; обставлять ( квартиру)sein Leben einrichten — устроить свою жизньich werde es dir schon einrichten — я тебе всё устрою2) муз. аранжироватьetw. für die Bühne einrichten — инсценировать что-л.3) мед. укладывать в правильном положении (кость при переломе, вывихе)4) тех. налаживать; устанавливать, регулировать5) пеленговать ( парусный спорт)6) воен. наводить ( орудие); ориентировать ( карту); оборудовать ( позицию)2. (sich)1) устраиватьсяsich bei j-m häuslich einrichten — шутл. обосноваться у кого-л., чувствовать себя у кого-л. как дома2) ( auf A) разг. приготовиться (к чему-л.)3) ( noch D) приспосабливаться (к чему-л.); считаться (с чем-л.) -
17 einrichten
1. vt1) оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)2) организовывать, устраивать, налаживатьKúndenbetreuung éínrichten — организовать отдел сервисного обслуживания клиентов
3) мед вправлять (вывих)4) тех налаживать (станок, машину)5) изменить для особых целей (что-л)etw. (A) für Klavíér éínrichten — аранжировать [переложить] что-л для рояля
2. sich éínrichten1) устраиватьсяDu kannst dich hier häuslich éínrichten. разг — Чувствуй себя как дома.
2) (auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)sich auf wéíten Weg éínrichten — настроиться на дальний путь
См. также в других словарях:
Sich häuslich niederlassen \(auch: einrichten\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand Anstalten macht, längere Zeit irgendwo oder bei jemandem zu bleiben, wie wenn er dort zu Hause wäre: Wer konnte denn ahnen, dass Mutter sich gleich häuslich bei uns niederlassen… … Universal-Lexikon
Häuslich — Häuslich, er, ste, adj. et adv. 1) Zum Hause gehörig, es mag nun dieses Wort das Wohnhaus, oder die Familie bedeuten, dasselbe betreffend, darin gegründet; ohne Comparation. Häusliche Arbeiten, Geschäfte, welche man im Hause verrichtet. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
häuslich — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
hauslich — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
häuslich — häus|lich [ hɔy̮slɪç] <Adj.>: 1. die Familie, das Zuhause betreffend: häusliches Glück; häusliche Pflege; wie sind ihre häuslichen Verhältnisse?; sie vernachlässigte ihre häuslichen Pflichten immer mehr. 2. sich dem Leben in der Familie und … Universal-Lexikon
häuslich — häus·lich Adj; 1 im eigenen Haus, in der eigenen Familie <das Glück, die Umgebung, Pflichten, Sorgen>: Die häuslichen Arbeiten verrichtet er meist am Wochenende 2 gern zu Hause und bei der Familie <ein Mädchen, eine Frau, ein Mann> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alarm macht häuslich — ist eine Satire von Ephraim Kishon aus dessen Buch Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch. Kishon beschreibt darin mit einem überzogenen Humor, wie eine Alarmanlage im Haus die eigenen Lebensgewohnheiten beeinflusst. Inhalt Der personale Ich… … Deutsch Wikipedia
breitmachen — sich breitmachen a) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; (ugs.): sich ausbreiten; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. b) [an] Boden gewinnen, sich ausbreiten, grassieren, um sich greifen, sich verbreiten, vordringen, wachsen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlassen — (sich) einen Wohnsitz nehmen; (sich) setzen * * * nie|der|las|sen [ ni:dɐlasn̩], lässt nieder, ließ nieder, niedergelassen <+ sich>: 1. sich setzen: er hat sich auf dem Sofa niedergelassen. 2. an einen bestimmten Ort ziehen, dort ansässig… … Universal-Lexikon
einrichten — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
breitmachen — breit|ma|chen [ brai̮tmaxn̩] <+ sich> (ugs.): a) sich in ärgerlicher Weise mit seinen Sachen, seinem Körper über eine größere Fläche ausdehnen, eine größere Fläche für sich in Anspruch nehmen: er hat sich auf der Couch, bei uns breitgemacht … Universal-Lexikon
